Malayalam translation

മാൻ, ദാറ്റ് എയിപ്പ് – മോയ്ഷെ-ലേയ്ബ് ഹാൽപെർൺ

യിദ്ദിഷ് മോർഡേണിസ്റ് കവിയായ മോയ്ഷെ ലേയ്ബ് ഹാൽപെർൺ ഉക്രേയിനിലെ ഗാലിസിയയിൽ ജനിച്ച് സേനയിലെ നിർബന്ധ സേവനത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാനായി 1908ൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് താമസം മാറ്റി. 1932ൽ ന്യൂയോർക്കിൽ വച്ച് മരിച്ചു. അദ്ധേഹത്തിന്റെ മാൻ-ദാറ്റ് എയിപ്പ് എന്ന കവിടഹ്യുടെ വിവർത്തന ശ്രമം. മാൻ, ദാറ്റ് എയിപ്പ് – മോയ്ഷെ-ലേയ്ബ് ഹാൽപെർൺ —————————————- മനുഷ്യൻ – ആ വാലില്ലാക്കുരങ്ങ്‌… Read More ›

വേരിയേഷൻസ് ഓൺ നത്തിംഗ് -ഗിസേപ്പ് ഉൻഗരാത്തി

ഇറ്റാലിയൻ മോർഡേണിസ്റ് കവിയും ജർണലിസ്റ്റുമായിരുന്ന ഗിസേപ്പ് ഉൻഗരാത്തിയെയാണ് ഇന്ന് പരിചയപ്പെടുന്നത്. ഗിസേപ്പ് ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനും രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുമിടയ്കുള്ള കാലത്ത് മുസ്സോളിനിയുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നെന്നു പറയപ്പെടുന്നു. മുസ്സോളിനിയുടെ തോൽവിക്ക് ശേഷം ഗിസേപ്പിനെ ഫാസിസ്റ്റ് ഭൂതകാലം കാരണം യൂണിവേർസിറ്റി ഓഫ് റോമിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി പിന്നെ സഹ പ്രവർത്തകരുടെ വോട്ട് മാനിച്ച് വീണ്ടും തിരിച്ചെടുത്തു. ഗിസേപ്പിന്റെ ‘വേരിയേഷൻസ് ഓൺ നത്തിംഗ്’… Read More ›

പൈൻ ഫോറസ്റ്റ് – ഗാബ്രിയേല്ല മിസ്ത്രാൾ

ചില്ലിയൻ കവയിത്രിയും ഡിപ്ലോമാറ്റും, അധ്യാപികയും ഹ്യൂമണിസ്റുമായിരുന്ന ഗാബ്രിയേല്ല മിസ്ത്രാൾ സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം വാങ്ങുന്ന ആദ്യത്തെ ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ വനിതയാണ്‌. അവരുടെ പൈൻ ഫോറസ്റ്റ് എന്ന കവിതയാണ് ഇന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പൈൻ ഫോറസ്റ്റ് – ഗാബ്രിയേല്ല മിസ്ത്രാൾ ———————————– ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മൾക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകാം മരങ്ങൾ നമ്മുടെ മുഖത്ത് തൊട്ട് നീങ്ങുന്നത്… Read More ›

‘എവെരിത്തിങ്ങ്’- ആന്ന അഖ്മതോവാ

റഷ്യൻ മോർഡേണിസ്റ് കവയിത്രിയായി അറിയപ്പെടുന്ന ആന്ന അഖ്മതോവയെയാണ് നമ്മൾ ഇന്ന് പരിചയപ്പെടുന്നത്. അവരുടെ ‘എവെരിത്തിങ്ങ്’ എന്ന കവിത വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവരുടെ മാസ്റർപീസ്‌ എന്നറിയപ്പെടുന്നത് സ്റ്റാലിനിസ്റ്റ് ഭരണത്തിന്റെ ഭീകരതയെ കുറിച്ചുള്ള റെക്യുയെം (Requiem) എന്ന കൃതിയാണ്. ‘എവെരിത്തിങ്ങ്’- ആന്ന അഖ്മതോവാ ——————————- എല്ലാം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, വിൽക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു തലയുടെ മുകളിൽ കറുത്ത മരണത്തിന്റെ ചിറകുകൾ… Read More ›

മൂൺലൈറ്റ് – ഗിയൂമാ-പുളീനേർ

പോളിഷ് വംശചനായ ഫ്രഞ്ച് കവിയും നാടകകൃത്തും ചെറുകഥാകൃത്തും നോവലിസ്റ്റുമായ ഗിയൂമാ പുളീനേറാണ് ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ലോക കവി. അദ്ധേഹത്തിന്റെ മൂൺലൈറ്റാണ് ഇന്നത്തെ കവിത. ഒരു നിരൂപകന്‍ കൂടിയായിരുന്ന ഗിയൂമാ-പുളീനേറാണ് ക്യൂബിസം എന്ന വാക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലെ ഒരു പ്രധാന കവിയായിരുന്നു ഗിയൂമാ-പുളീനേറാണ് മൂൺലൈറ്റ് – ഗിയൂമാ-പുളീനേർ ————————- ഭ്രാന്തു പിടിച്ചവരുടെ ചുണ്ടിൽ മധുരമായൊരു… Read More ›

പോയം ഓഫ് ദി മൂൺ – മാക്സ് ജേകബ്

ഫ്രഞ്ച് കവിയും ചിത്രകാരനുമായ മാക്സ് ജേകബാണ് നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ കവി. അദ്ധേഹത്തിന്റെ പോയം ‘ഓഫ് ദി മൂൺ’ എന്ന കവിതയാണ് ഇന്നത്തെ കണ്ടെത്തൽ. മാക്സ് സിന്പോളിസത്തിന്റെയും സർറിയലിസത്തിന്റെയും ഇടയിലുള്ള ഒരു പ്രധാന കണ്ണിയായിരുന്നു. അദ്ധേഹത്തിന്റെ ‘പ്രോസ് പോയംസ്’ (ഗദ്യരൂപത്തിലുള്ള കവിതകൾ) അത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പോയം ഓഫ് ദി മൂൺ – മാക്സ് ജേകബ് ——————————————- രാത്രിയിലെ… Read More ›

ദി ലോസ്റ്റ്‌ വൈൻ – പോൾ വലേറി

ഫ്രഞ്ച് കവി പോൾ വലേറിയുടെ (Paul Valery 30 October 1871 – 20 July 1945) പേര് 12 വർഷങ്ങൾ നോബൽ സമ്മാനത്തിന് ശുപാര്‍ശ ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. അദ്ധേഹത്തിന്റെ ‘ദി ലോസ്റ്റ്‌ വൈൻ’ ഇന്നത്തെ വിവർത്തന ശ്രമം ദി ലോസ്റ്റ്‌ വൈൻ – പോൾ വലേറി —————————- വിസ്മൃതിക്കൊരു കാണിക്ക എന്നവണ്ണം എന്റെ വിലപ്പെട്ട വീഞ്ഞുകളുടെ… Read More ›