25/30 | ദി ഏൻഡ് ഓഫ് ദി വേൾഡ് | മിറോസ്ളാവ് ഹോലുബ്

ചെക്ക് കവി മിറോസ്ളാവ് ഹൊലുബിന്റെ (Miroslav Holub 13 September 1923 – 14 July 1998) ‘ദി ഏൻഡ് ഓഫ് ദി വേൾഡ്’ (The end of the world) എന്ന കവിതയുടെ മലയാളം പരിഭാഷ. 2018ലെ ദേശീയ കവിതാ മാസം ആഘോഷിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി ചെയ്യുന്ന ഇരുപത്തിയഞ്ചാമത്തെ (25/30) പരിഭാഷ.

ദി ഏൻഡ് ഓഫ് ദി വേൾഡ്
The end of the world
———————
പക്ഷി അതിന്റെ പാട്ടിന്റെ ഏറ്റവും അവസാനമെത്തിയിരുന്നു
അതിന്റെ കൈപ്പിടിയിൽ ഒരു മരം അലിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ വളഞ്ഞു പിണഞ്ഞു കിടന്നു,
പ്രകൃതിദൃശ്യത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്ന കപ്പലിന്റെ –
പിളര്‍പ്പിലൂടെയെല്ലാം ഇരുട്ട് ഒഴുകിച്ചെന്നു.

ഒരു കന്പിയടി സന്ദേശത്തിന്റെ മാത്രം
കിറുകിറു ശബ്‌ദം….

വീ-,-ട്ടി-,-ലേ-,-ക്ക്. വ-,-രൂ
നി-,-ങ്ങ-,-ൾ-,-ക്കൊ-,-രു.
മ-,-ക-,-നു-,-ണ്ട്

മിറോസ്ളാവ് ഹോലുബ്
(പരിഭാഷ-മർത്ത്യൻ)

Advertisements


Categories: Malayalam translation, X പരിഭാഷ

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: